Lite särskrivning med aningen bussanknytning

[Nico]

En dag på stan...

Kaffe, jag var sugen på kaffe kände jag en dag och begav mig till ett av stans caféer. RÖK FRITT stod det på en skylt och jag blev dumt stående och funderade. "Ehh – får man röka här frågade jag slutligen? Servitrisen, som väl var trött på sitt arbete och på dumma frågor, himlade med ögonen och snäste: "Läs på skylten där borta."

Villrådigt sjönk jag tillbaka i en skön stol och gick igenom svaren jag fått på den kontaktannons jag skickat in veckan innan. Svaren var från:"En brun hårig kvinna", "en sjuk gymnast" samt en "full vuxen sekreterare". Bland breven fann jag även en inbjudan från en god vän. Kom ut klädd! Vad menade vederbörande med det?! Klart att jag klär på mig innan jag går ut.

Vankelmodigt vandrade jag iväg och fick fart på benen då jag såg en skylt utanför dörren med texten: "Häst skjuts på torget idag kl. 14.00." Med hjärtat i halsgropen upptäckte jag dock att hästen såg ut att må riktigt bra för att vara dödsdömd, den hade till och med en liten vagn med glada barn i bakom sig.

Jag knallade vidare och gick in i mataffären för att handla. Kul potatis, kalv lever skuren i tunna skivor, snabb mat slank ned i min korg. På klädavdelningen stod det textat på en skylt "Helly Hansen super under ställ". Jag tittade till en gång extra under stället och funderade på om det verkligen är bra reklam för butiken att låta folk som herr Hansen kröka till där.

Det visade sig att kläderna även var märkta med etiketten "Hand tvättas separat", men en förklaring till varför man inte kan tvätta båda händerna samtidigt ges inte. Ett par byxor salufördes med orden "Sten tvättade Levis jeans". Det var snällt av Sten, tänkte jag för mig själv och fortsatte vidare in i butiken, där bl.a "Jesus sandaler" såldes. Dessa såg dock förvånansvärt hela och rena ut för att vara tvåtusen år gamla.

I brödhyllan valde jag bland olika sorters bröd, över ett stod texten "Vårt bröd bakas av h.elvete". –Måste vara bränt, tänkte jag och valde ett annat. Vid mejerihyllorna stod det stolt textat "Vi har sprätt ägg". "Jaså, har ni gjort det?" tänkte jag konfunderat och lade ner en "skum tomte", en rak apparat, en paj form och en halv akustisk gitarr i varuvagnen.

Ovanför kylen stod det "Här har vi folk öl och läsk". Folket kanske behövde kyla av sig? På väg mot kassorna funderade jag sedan på att köpa en fasad flagga, men avstod eftersom jag inte visste varför folk skydde den. När jag skulle betala stod det skyltat, "Vi behöver femtio öringar".

Jag funderade på om butiken blandat ihop fiskdisken med kassan, men tröstades av att butiken enligt sin reklam i alla fall har "svensk talande personal med grund utbildning". Utöver detta var personalen tydligen även utbildad i andra saker, för i reklamen stod vidare "Vi arbetar med fel analys".

När jag packade mina matkassar förvånades jag över att den "lätt majonnäs" jag nyss köpt var precis lika tung som vanligt. På väg ut ur butiken fastnade jag framför anslagstavlan där det på några lappar stod: "Gul nackad fågel säljes", "Vilt bord 80 kr per person på Restaurang Full proppad", "Sjö nära tomt till salu", " Behöver du extra knäck på lovet?" " Fel sökning av din telefon, billigt" samt "Tom dunkar, 50 kr". Jag undrar i mitt stilla sinne varför och vad/vem Tom dunkade på för någonting.

En liten annons i ena hörnet fångade mitt intresse. "Jag uppfyller alla sex önskningar", sade en kvinna och log så stort emot mig från papperet att hennes mungipor nästan möttes i nacken. Jag suckade och tänkte: "När jag var liten var det minsann bara tre önskningar". Fast det var kanske andra sorters sagor.

Utanför entrén stod "Vi har öppet mellan dagarna" och strax bredvid fanns en skylt med texten "Håll platsen flyttad". Eftersom jag tänkt ta bussen hem så stannade jag till, plockade fram busskortet samt funderade över vilka medborgare som hela tiden envisades med att flytta tillbaka hållplatsen till det ursprungliga stället.

På bussen hem stod det "Vi tar inte emot tusen lappar". Jag funderar på detta och kommer fram till att 999 samer alltså går att klämma in i fordonet, även om några får trängas bakom något som presenteras som "skum släckare".

Jag betalade min biljett och läste texten "Växel i retur skål". - Skål på dig själv, sade jag till busschauffören och varnade honom för att dricka i tjänsten. Väl hemma kände jag mig som en sur puppa därför att världen är så svår att förstå och jag lade mig i soffan som en riktig lat mask.

[Jörgen]

Den här var bra...

Bland det bästa jag läst på länge, man undrar varför det blir mer och mer särskrivningar i samhälle och andra ställen.

Har det med engelskan att göra? Dem har väl inte ord som skrivs ihop med varandra, eller?
Eller lär man sig inte i skolan längre att man skriver ihop ord om det uttalas som ett ord?

[Taunusch]

Det var riktigt Roligt att Läsa det du skrev....

Något som inte Lika kul är att det finns Folk som skriver som jag Gör nu.... det vill Säga, lägger in Versaler lite varstans Mitt i Meningarna. Även det är Något som jag upplever har Ökat de senaste Åren.

Är det helt Enkelt så att bristande Undervisning i Skolorna börjar märkas Mer och Mer?

[Jonas Gustafsson]

Det var riktigt Roligt att Läsa det du skrev....

Något som inte Lika kul är att det finns Folk som skriver som jag Gör nu.... det vill Säga, lägger in Versaler lite varstans Mitt i Meningarna. Även det är Något som jag upplever har Ökat de senaste Åren.

Är det helt Enkelt så att bristande Undervisning i Skolorna börjar märkas Mer och Mer?

En medlem på ett annat forum jag hängde på skrev konsekvent Jag, Mig och Min med versaler vilket gav ett något narcissistiskt intryck.
//Jonas G

[Nico]

Det var riktigt Roligt att Läsa det du skrev....

Tackar för det, men rätt ska vara rätt och jag är inte upphovsman utan hittade detta på ett annat forum. Tycker dock att vårt språk dess användande är intressant och det är alltid värt att väcka lite debatt och undringar kring hur vi använder det. Även dina exempel är mycket tänkvärda. Även jag har svårt för oskicket med att använda versaler i tid och otid.

Finns även andra språkliga grodor numera. Stötte bl.a. på en yngre kollega för ett tag sedan. Vederbörande hade fått för sig att en "björntjänst" var något bra och översatte det med betydelsen att det innebar att man gjorde någon en riktigt stor tjänst. Tror dock inte han köpte min version.

[groenis]

Nico
Underförstått så gjorde han sig själv en "björntjänst" och tyckte troligen att du kunde göra "något" i det blå skåpet.

/Lennart
Som tillbringat allt för många kaffekoppar med Nico istället för att jobba

[virtual1]

Den här var bra...

Bland det bästa jag läst på länge, man undrar varför det blir mer och mer särskrivningar i samhälle och andra ställen.

Har det med engelskan att göra? Dem har väl inte ord som skrivs ihop med varandra, eller?
Eller lär man sig inte i skolan längre att man skriver ihop ord om det uttalas som ett ord?

Underbar historia :-D - men tyvärr har även otyget med att i parti och minut skriva 'dem' istället för 'de' brett ut sig massa också ;-)

[Nico]

Nico
Underförstått så gjorde han sig själv en "björntjänst" och tyckte troligen att du kunde göra "något" i det blå skåpet.

/Lennart
Som tillbringat allt för många kaffekoppar med Nico istället för att jobba

Jo, det blev nog inte helt uppskattat. 

[Tommy E]

Ja, det finns mycket man kan reta sig på när det gäller språkbruk. Ett annat exempel är alla som säger "vart" istället för "var"... När man får frågan "Vart är du?" skulle man gärna vilja svara "österut"eller något sådant (även om det nog inte heller är helt korrekt).

[Ersa]

Något som kan förvirra nyinflyttade som lär sig språket är talspråk i skrift. Två vänner från England och en från Litauen var i början måttligt roade när ordet "och" ofta användes istället för "att".

Talspråk: "De vore kul å titta på en film"
Talspråk i skrift: "Det vore kul och titta på en film"
Korrekt skriftspråk: "Det vore kul att titta på en film"

För engelsmännen blev meningen "I would be fun and watch a movie" inte helt logisk.

[Daniel T]

En annan vanlig särskrivning är att skriva data istället för dator. Till exempel databutiken, säljer de zip-filer där?

[virtual1]

En annan vanlig särskrivning är att skriva data istället för dator. Till exempel databutiken, säljer de zip-filer där?

Fast just det där är väl ingen särskrivning? Särskrivning betyder ju att du delar på ett ord i två där det inte ska vara delat. Däremot är det en vanlig missuppfattning att det heter data istället för dator.

[Staffan Sävenfjord]

Fast just det där är väl ingen särskrivning? Särskrivning betyder ju att du delar på ett ord i två där det inte ska vara delat. Däremot är det en vanlig missuppfattning att det heter data istället för dator.

Missuppfattningen kommer sig av att det från början hette datamaskin och det förkortades sedan data. Så med data menade men alltså såväl själva maskinen som de uppgifter som lagrades på den. Det är ungefär samma sak som att video betecknar såväl apparaten där man ser videon eller rullen där det man ser på finns. Samma sak med CD och DVD, som kan betyda såväl skivan som läsaren.