Verkar som det blir konst på på bussarna i halland snart.

[Johan Hansson]

Sopoperabussen i halmstad var nog bara början.
I Varberg så har de haft en klimatdag och barn kunde får vara med i tävlingen "Pimpa bussen"

http://www.hlt.se/page.asp?lngID=128&lngLangID=1

En förare sa att bolaget känar en bra summa på att låta bussarna bli helstrapade med reklam och annat.

[Cyklisten]

Varför heter det "pimpa" och inte typ... dekorera? 
Låter skumt tycker jag.

[Patrik]

Haha, men det vinnande bidraget var ganska fint ju!
Carolinas passade bra med Hallands bussar tycker jag.

[Walter]

Varför heter det "pimpa" och inte typ... dekorera? 
Låter skumt tycker jag.

Låneord/slang från USA som så mycket annat

[Magnus]

Tror ni det blir blommiga gardiner på riktiga bussen också?

[Simon Bertilsson]

Varför heter det "pimpa" och inte typ... dekorera? 
Låter skumt tycker jag.

Hur översätter man verbet pimpa? Halickifiera? 

[76]

Hur översätter man verbet pimpa? Halickifiera? 

Wikipedia to the rescue!

The verb "pimping" came up in the early 17th century.[4] In the first years of the 21st century, a new meaning of the word has emerged in the form of a transitive verb which means "to decorate" or "to gussy." This new definition was made popular by Pimp My Ride, an MTV television show.[4] Although this new definition paid homage to hip-hop culture and its connection to street culture, it has now entered common, even mainstream commercial, use.[7]

Så.. pimpa = dekorera? Är ju sällan slang går att översätta rakt av.

[Simon Bertilsson]

Jo, jag vet... Tycker bara det är en smula tragikomiskt att ett sådant ord får en sådan betydelse, och blir populärt. 90% av de som använder det vet nog inte vad det faktiskt betyder.
Ordet kommer ju av MTV's "Pimp my ride" som stylar gamla skrotbilar till ett pimp-aktigt stuk...

[Muk]

Haha, men det vinnande bidraget var ganska fint ju!
Carolinas passade bra med Hallands bussar tycker jag.

Ebbas bidrag fungerar bra om destinationen är "kärleken". 

[Johan Hansson]

Ebbas bidrag fungerar bra om destinationen är "kärleken". 

Du har en poäng i det.

[Johan Hansson]

 tack o lov var det bara en rita busstävling för barn och bussarkommer inte att strapas.