Fick parkeringsböter - sågade bilen mitt itu

[Johan Hansson]

Snacka om att tappa humöret

http://www.expressen.se/motor/1.1160756/fick-parkeringsboter-sagade-bilen-mitt-itu

[Rickardo]

Det är ju bara en liten Ford Fiesta...
Kan inte varit så svårt att såga sönder...

[JDS]

Helt rätt. Parkeringsbolagens strategi är att aldrig avvika en mikrometer från regelboken, åtminstone inte till motpartens fördel. Det minsta man kan göra är att bete sig likadant mot dem! Allt man kan göra utan att få "böter" bör man också göra. Och om man lyckas klanta till det och få en lapp, så är det minsta man kan göra att få valuta för pengarna genom att invända mot fakturan många gånger, gärna med exakt samma formulering varje gång, innan man till slut betalar den.

[Cero]

Det är ju bara en liten Ford Fiesta...
Kan inte varit så svårt att såga sönder...

Just en Fiesta är väl närmast värdehöjande att såga sönder.  

I övrigt känns p-bolagets beteende och rutiner obegripliga, men bolagens verksamhet som sådan är ju också obegriplig. Att det skulle spela i om fordonet var påställt eller ej måste vara en brittisk regel. Eller menar man annars att bilen, om den är avställd, inte är en bil utan bara en burk och burkar kan inte felparkeras eller bötfällas? Att de dessutom kom tillbaka för att stjäla motorn känns misstänkt nära egenmäktigt förfarande. I hans fall hade jag nog inte delat bilen utan bara kapat bort den del som stod utanför rutan.

[Joachim Wansölin]

Just en Fiesta är väl närmast värdehöjande att såga sönder.  

I övrigt känns p-bolagets beteende och rutiner obegripliga, men bolagens verksamhet som sådan är ju också obegriplig. Att det skulle spela i om fordonet var påställt eller ej måste vara en brittisk regel. Eller menar man annars att bilen, om den är avställd, inte är en bil utan bara en burk och burkar kan inte felparkeras eller bötfällas? Att de dessutom kom tillbaka för att stjäla motorn känns misstänkt nära egenmäktigt förfarande. I hans fall hade jag nog inte delat bilen utan bara kapat bort den del som stod utanför rutan.

Läser man brittiska artiklar om samma sak förstår man lite bättre. Expressens översättning är väl lite slarvig.

Anledningen till att han fick böter var att en nitisk tjänsteman från DVLA (De som har hand om fordon och körkort i Storbrittanien.) ansåg att bilen var i trafik då ett bakhjul stack ut en bit utanför rutan. I trafik får ju inte en avställd bil vara. De kommer heller inte tillbaka för att plocka ut motorn, utan för att hämta hela bilen.

[Cero]

Läser man brittiska artiklar om samma sak förstår man lite bättre. Expressens översättning är väl lite slarvig.

Anledningen till att han fick böter var att en nitisk tjänsteman från DVLA (De som har hand om fordon och körkort i Storbrittanien.) ansåg att bilen var i trafik då ett bakhjul stack ut en bit utanför rutan. I trafik får ju inte en avställd bil vara. De kommer heller inte tillbaka för att plocka ut motorn, utan för att hämta hela bilen.

Aha, det förklarar saken. Dags för Expressen att skaffa folk som kan både engelska och svenska och dessutom kan översätta mellan språken alltså.

[Simon Bertilsson]

Egentligen är det helt förkastligt att låta denna yrkeskår jobba på ackord...