Säfflebussen försvinner

[Staffan Sävenfjord]

Ja, inte företaget som sådant men namnet Säfflebussen försvinner från februari. Bussbolaget skallk byta namn till GoByBus. Anledningen enligt vd Stefan Carlén är att bolaget inte längre har någon särskild anknytning till Säffle. Huvudkontoret finns numera i Borås. Bus4you behålls som produktnamn för mer lyxiga expressbussar och som redan meddelats börjar de köra Göteborg-Oslo den 2 februari.
Delvis enligt Borås Tidning.

[Nico]

Äntligen... ett enkelt och hedervärt namn på ett svenskt bussbolag! 

Undrar hur länge det klurats på det namnet och vad konsultarvodet hamnade på?

[robbes]

väldigt snarlikt detta företags namnet då ju

http://www.allabolag.se/820524PPKD

[Nico]

Överlag känns det ibland onekligen som en del tänker lite för mycket. I vissa fall så tar man nästan i så att man kräks medan det samtidigt bara blir mer förvirrande än något annat. Hur som helst blir man ibland lite fundersam vad gäller namnändringar och liknande. Ofta känns det som att de som trycker på själva sällan använder sig av engelska, men vill ha något som är modernt och nytt, dvs. tydligen då något som är engelsktklingande i dagens läge.

Det nya firmanamnet i detta fall låter kanske kul som en ordlek betraktat, men i svenska öron så känns det mest konstigt (i synnerhet för dem som inte är vana vid engelska) och för engelskspråkiga så är det väl tveksamt om det fungerar så bra heller. Hur ska man t.ex. på ett enkelt vis instruera folk på engelska så att de vet vad de ska hålla utkik efter? Ska man köra något enligt följande – Keep an eye on that you are expected to go by bus whit a company that goes by the name 'GoByBus'... elementary my dear Watson? 

[Staffan Sävenfjord]

väldigt snarlikt detta företags namnet då ju

http://www.allabolag.se/820524PPKD

Eftersom Lets Go By Bus är en enskild firma är namnet inte skyddat. Annars skulle det nog ha ansett för att vara upptaget redan .

[Staffan Sävenfjord]

Jag är heller inte särskilt förtjust i sådana namn. Utöver redan redovisade synpunkter så är det också problem när man skall skriva företaget i journalistisk text. Själva skriver de sig säkert GoByBus men enligt gällande skrivregler skall det i text skrivas Gobybus (precis för övrigt som den förträfflige redaktör Brink gör i dagens Borås Tidning). Ännu värre är Bus4you, som brukar skrivas så i text vilket de också själva gör. Men siffror mitt i ett ord är inte elegant språkbruk. Borde nog skrivas Busfouryou, men då blir det ju totalt obegripligt.
Företagen själva vill naturligtvis bli omskrivna så likt logotypen som möjligt: iPod, IKEA, ICA, GoByBus...

[robbes]

Eftersom Lets Go By Bus är en enskild firma är namnet inte skyddat. Annars skulle det nog ha ansett för att vara upptaget redan .

Sade bara att det var snarlikt grabben sjömans egna firma

[Göran B]

Hmmm... Där lär Swebus Express få en och annan extra resenär.
Varumärket Säfflebussen är starkt.  Bygga ett nytt kommer att kosta pengar - i form av kundtapp till dess man lyckats få in det nya namnet.

Det där med att man inte har anknytning till Säffle spelar ju ingen roll - det är varumärket som gäller.
Liljeholmens, Barnängens, Forshaga golv ... är tre exempel på verksamheter som inte längre finns på ursprungsorten.
Ingen av dem skulle komma på idén att byta varumärke av den orsaken.

[Ersa]

Jag minns även ByBus i Jämtland:
http://www.lokaldelen.se/foretag/-/Bybus%20Sweden%20AB/400671/

Mer än en gång hördes den seriösa frågan om den där "bybussen" bara skulle gå ute i byarna, eller om den även kunde köras in till stan...

[Staffan Sävenfjord]

Hmmm... Där lär Swebus Express få en och annan extra resenär.
Varumärket Säfflebussen är starkt.  Bygga ett nytt kommer att kosta pengar - i form av kundtapp till dess man lyckats få in det nya namnet.

Det där med att man inte har anknytning till Säffle spelar ju ingen roll - det är varumärket som gäller.
Liljeholmens, Barnängens, Forshaga golv ... är tre exempel på verksamheter som inte längre finns på ursprungsorten.
Ingen av dem skulle komma på idén att byta varumärke av den orsaken.

Risken att man tappar kunder finns naturligtvis. Dock beror det ju mycket på hur snabbt man går till väga. Om man omedelbart stänger ner www.safflebussen.se utan hänvisning till www.gobybus.se *) samt tar bort allt med Säfflebussen från Eniro så lär man tappa många kunder, men om man fortsätter med sin försäljning på samma kanaler som nu är det inte säkert det blir så farligt. Namnbytet är tydligen också förenat att man vill presentera gamla Säfflebussen som något nytt och kan då vara en bra markering.
Det går heller inte komma ifrån att Säfflebussen har dåligt rykte, inte minst sedan den tid då deras tidtabeller tvingade förarna att stå på rejält i trafiken. Dessutom kan det leda till missförstånd. En fråga i Göteborg eller Karlstad "Varifrån går Säfflebussen?" kan lätt leda till ett svar på en annan fråga än den frågande tänkt sig. Efter Hasseåtages sketch som slutar "Säffle. Har du en kopp kaffe?" har ortsnamnet fått ett lätt löjligt skimmer. Jag har träffat de som trott att Säffle är någon fiktiv ort à la Grönköping, Kråkvinkel eller Flåklypa.
Hos SJ och övriga tågföretag har för övrigt Säfflebussen sålts som Bergslagståget. Jag tror dock det är ändrat nu.
Så jag kan förstå varför man vill byta namn. Men jag har lite svårt för att man valt ett engelskt och svåruttalat namn, som dessutom är svårt att skriva så det blir begripligt. Gobybus låter kanske som om man körde i Sven Hedins anda till Gobi-öknen i Asien.

*) I dag hamnar du på samma sida antingen du skriver www.safflebussen.se eller www.gobybus.se

[Bergenga]

Jag är heller inte särskilt förtjust i sådana namn. Utöver redan redovisade synpunkter så är det också problem när man skall skriva företaget i journalistisk text. Själva skriver de sig säkert GoByBus men enligt gällande skrivregler skall det i text skrivas Gobybus (precis för övrigt som den förträfflige redaktör Brink gör i dagens Borås Tidning). Ännu värre är Bus4you, som brukar skrivas så i text vilket de också själva gör. Men siffror mitt i ett ord är inte elegant språkbruk. Borde nog skrivas Busfouryou, men då blir det ju totalt obegripligt.
Företagen själva vill naturligtvis bli omskrivna så likt logotypen som möjligt: iPod, IKEA, ICA, GoByBus...

Er det også sånn at engelsk rettskrivning sier at man må skrive Gobybus og Busfouryou? Jeg forstår absolutt at det blir feil på svensk (og muligens norsk), men når navnet er skrevet på engelsk, som begge disse navnene er, så mener jeg at det er engelsk rettskrivning som gjelder. Spesielt når det er snakk om varemerker eller mer personlige navn.
Sånne navn med tall i eller med kapitalisering midt i navnet har jo blitt meget populære i den engelskspråklige verdenen etter ".com"-bølgen, men jeg har ennå ikke sett at noen av navnene blir skrevet med tradisjonell skrivemåte i medier.
Jeg kan ellers ikke huske å ha sett norske medier skrive Ikea eller Ica. Jeg husker at man skrev Ipod i begynnelsen, men det tror jeg var fordi folk ikke innså at det var en annen skrivemåte.

Jeg skriver i hvert fall konsekvent slike merkevarenavn på den måten de gjør det, altså i de tilfeller der de også gjør det konsekvent. Jeg ser det som at det står sterkere enn hva som er korrekt i den gjeldende rettskrivningen.

[Staffan Sävenfjord]

Er det også sånn at engelsk rettskrivning sier at man må skrive Gobybus og Busfouryou? Jeg forstår absolutt at det blir feil på svensk (og muligens norsk), men når navnet er skrevet på engelsk, som begge disse navnene er, så mener jeg at det er engelsk rettskrivning som gjelder. Spesielt når det er snakk om varemerker eller mer personlige navn.
Sånne navn med tall i eller med kapitalisering midt i navnet har jo blitt meget populære i den engelskspråklige verdenen etter ".com"-bølgen, men jeg har ennå ikke sett at noen av navnene blir skrevet med tradisjonell skrivemåte i medier.
Jeg kan ellers ikke huske å ha sett norske medier skrive Ikea eller Ica. Jeg husker at man skrev Ipod i begynnelsen, men det tror jeg var fordi folk ikke innså at det var en annen skrivemåte.

Jeg skriver i hvert fall konsekvent slike merkevarenavn på den måten de gjør det, altså i de tilfeller der de også gjør det konsekvent. Jeg ser det som at det står sterkere enn hva som er korrekt i den gjeldende rettskrivningen.

Det finns regler för hur man skall skriva företagsnamn framtagna av Svenska Språkrådet. Eftersom TT:s skrivregler har tagit till sig dessa innebär det också att det är dessa som gäller för dem som skriver redaktionell text i svenska tidningar. Detta gäller naturligtvis bara i svenska texter. Även om norska och svenska är lika så kan man ha olika syn på detta i de olika länderna.
Överhuvudtaget är skrivsättet i Norge är betydligt friare än i Sverige - och då alldeles frånsett att det finns bokmål och nynorsk. Något som jag för övrigt hörde ställer till problem vid google-sökning i Norge. Heter det gata, gate eller gaten? Men det är väl tur att varje land har sin frihet att utforma sitt eget skriftspråk.

[Jona]

HEJ

Tänker inte säga vare sig bu eller bä om att byta namn på ett bolag. Dom synpunkter som framkommit har ganska bra även sagt det jag tycker. MEN jag vill ändå skriva litegran i ämnet och kanske försöka belysa myntet andra sida.

Ibland kan det vara bättre och byta namn (eller göra ett dotterbolag) för kolla runt i anbuds-Sverige ska ni få se en ganska komisk sak. Bergqvara buss kör trafik tex i STHLM, Vänerborgs linjetrafik (VL Buss) kör trafik i Kalmar län osv osv.

Tänk er om säg Skelleftebuss skulle börja köra trafiken i Umeå och Piteå också. Blir rätt kommiskt då och åka med ett bolag döpt efter 1 ort där du inte ens åker, du kan inte ens komma dit med det fordonet.

Ringarums buss, oki dom kör väl trafik abonnerat och turist-trafik, det räknas inte. Men deras linjetrafik utgår ändå från Trakten av Ringarums även om kanske inte exakt alla deras bussar passerar orten just på varje linje dom kör. Men dom är bra nära ursprungsorten om jag förstått det rätt. Tänk er nu att dom börjar, liksom Orust-trafiken och KR-trafik sprida ut sig över ett större område av Sverige. Då känns deras namn liksom fel...

Eller tänker jag helt fel nu?? Mina filosofiska tankar är inte alltid fasta på jorden så att säga....

/Jona

[Henrik Palmqvist]

Tyckte det var konstigt, men blev omkörd igår mellan Eskilstuna och Södertälje av en "säfflebuss" i den nya röda kostymen, men utan någn text med "Säfflebussen" på. Kan kanske bero på detta.  Bussen var en Volvo 9700.

/ Henrik

[Staffan Sävenfjord]

Tyckte det var konstigt, men blev omkörd igår mellan Eskilstuna och Södertälje av en "säfflebuss" i den nya röda kostymen, men utan någn text med "Säfflebussen" på. Kan kanske bero på detta.  Bussen var en Volvo 9700.

/ Henrik

Det är mycket troligt. Den röda färgen skall bli Gobybus nya husfärg och man har väl inte velat märka upp bussarna med namnet förrän man officiellt gått ut med namnbytet. Vilket man alltså gjort nu.