Det har ju frågats en del på gamla snacket om trafiklednings- och servicefordon, så jag tänkte dra mitt strå till stacken:
(http://i7.photobucket.com/albums/y286/Swesim/Peugot_206_RATP_1S.jpg)
Trafikledare utan baguette...
(http://i7.photobucket.com/albums/y286/Swesim/Citroen_RATP_1S.jpg)
Om detta är trafikledare eller hållplatsservice skall jag låta vara osagt.
(http://i7.photobucket.com/albums/y286/Swesim/Fiat_Doblo_1S.jpg)
En Italienare i Parisisk uniform.
(http://i7.photobucket.com/albums/y286/Swesim/Fiat_Ducato_RATP_1S.jpg)
En aning större Italienare...
Min franska är inte särskilt bra, men på flera av RATPs skåpbilar av varierande storlek stod följande att läsa på sidan av fordonen:
"Département des Maintenances des Équipements et Systémes des Espaces".
En gissning är att det på Svenska skulle kunna tydas som en kombination av hållplatsservice och Tekniskt underhåll av stationer m.m.
Någon med bättre kunskaper i Franska får gärna utveckla.
//Fredrik
Citat från: Fredrik Gelin skrivet 28 maj 2007, 15:48:41 PM
"Département des Maintenances des Équipements et Systémes des Espaces".
En gissning är att det på Svenska skulle kunna tydas som en kombination av hållplatsservice och Tekniskt underhåll av stationer m.m.
Någon med bättre kunskaper i Franska får gärna utveckla.
//Fredrik
Mina kunskaper i franska kan väl i bästa fall anses vara bristfälliga men ordagrannt borde det betyda "Avdelningen för underhåll av utrustning och system i utrymmen" så du har nog gissat rätt.