Vad betyder texten och varför den röda taklampan?

[a32]

Såg denna "lilla" buss idag vid Stadshuset som släppte av folk.
Undrade lite över texten på minibussen, och den röda lampan på taket.



/a32   

Ber om ursäkt om denna tråd nu råkat hamna i fel kolumn eller ämne eller annat dyl.

[David S]

Kanske någon form av vaktbolag? Det står "Protezinone Civile" vilket betyer ungefär Civil skydd. Så det kan nog vara ett vaktbolag.

Varför den har röd taklampa det vet jag inte, men den får inte användas i Sverige ialla fall.

[Ersa]

Rött strobeljus på taket = Ledningsfordon hos ambulans och brandkår. Dessa är i regel alltid strobeljus, och således inte roterande "saftblandare".
Röd saftblandare bak på en brandbil = Vattnet börjar ta slut i tanken.

Jag har även noterat att allt fler kranar och andra lyftar här i Sverige har en röd saftblandare (eventuellt bara en lampa utan snurrande reflektor) bredvid den vanliga oranga saftblandaren. Vad denna används för har jag dock inte lyckats ta reda på.

[Ersa]

Kanske någon form av vaktbolag? Det står "Protezinone Civile" vilket betyer ungefär Civil skydd. Så det kan nog vara ett vaktbolag.

Är det någon som kan läsa italienska? I så fall finns det en hemsida för er här:
http://www.protezionecivile.it/

[a32]

Det kan nog vara något vaktbolag, nån som har semester och "lånat" bilen till Sverige.
Eller så var det kanske nån italiensk kändis som var här på besök.

Vi hade väl rött ljus som utryckningsfordonsljus förr i tiden, vill minnas SS gamla Volvo Amazon som hade rött ljus bla

/a32   

[Nico]

Kanske någon form av vaktbolag? Det står "Protezinone Civile" vilket betyer ungefär Civil skydd. Så det kan nog vara ett vaktbolag.

Nja, man ska nog inte översätta somligt alltför ordagrannt. I det här fallet antar i alla fall jag att fordonet tillhör Protezione Civile Nazionale vilket väl då kan sägas vara den italienska motsvarigheten till det svenska civilförsvaret. Vad sedan bilen ifråga gör i Sverige är en annan femma. Man kan ju gissa på någon kurs eller annat utbildningssamarbete.

[Ersa]

Vi hade väl rött ljus som utryckningsfordonsljus förr i tiden, vill minnas SS gamla Volvo Amazon som hade rött ljus bla

Två fasta röda framåtriktade hade man, ja.
Dessutom hade polisbilarna en vanlig orange saftblandare som dock bara användes vid uppställning, som dagens varningsblinkers.

[bussgrabben]

Saftblandaren ser ju ut att vara av "kojaktyp". Det går en kabel upp från dörren.

[Mange_buss]

Är det någon som kan läsa italienska? I så fall finns det en hemsida för er här:
http://www.protezionecivile.it/

Här är en översättnig till svenska, dock gjord av datorn, så det blir lite stackit...

http://translate.google.se/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.protezionecivile.it%2F&hl=sv&ie=UTF8&sl=it&tl=sv

[Ersa]

"Den historia av stora katastrofer som har drabbat vårt land under de senaste decennierna har lärt oss att för att effektivt kunna skydda medborgarnas liv och arvet från de samhällen får vi inte koncentrera sig enbart på tid lättnad, men vi måste ägna kraft och resurser till prognos och förebyggande av katastrofer".

http://66.102.9.104/translate_c?hl=sv&sl=it&tl=sv&u=http://www.protezionecivile.it/minisite/index.php%3Fdir_pk%3D248%26cms_pk%3D1464&usg=ALkJrhiS8EFQbrnYvXXe8N1g6J6eco4eJA