Var är svenska språket på väg?

[HJP]

Inte på rak arm, de dyker upp allt mer sällan numer och jag glömmer bort dem för fort. Att det var mer direkt efter hemkomsten från Kanada är nog logiskt med tanke på att man
hade pratat engelska i 1,5 år.

Being at its best är nog den bästa översättningen för kommer till sin rätt

Tilläggas bör att det finns en del engelska uttryck som är ganska konstiga som tex "Raining cats and dogs" "I haven't the foggiest". De har förvisso en klar betydelse men låter konstigt

****
Ett exempel kan vara design. Vi har ordet formgivning, men design står för något mer. Det hindrar ju inte att man säger formgivning, när man menar just det.

När vi avser e-post, säger vi oftast mail eller mejl. Det tycker jag går bra, eftersom det enkelt skiljer e-post från vanlig (snigel)post. Frågan är bara hur man bör stava det 

HJP

[Staffan Sävenfjord]

När vi avser e-post, säger vi oftast mail eller mejl. Det tycker jag går bra, eftersom det enkelt skiljer e-post från vanlig (snigel)post. Frågan är bara hur man bör stava det 

HJP

SAOL förtecknar endast mejl och inte mail. Det är alltså en indikering på att det är mejl som bör användas. Det är dock tillagt ett "vard", vilket alltså betyder vardagligt. Jag tror att detta kommer att försvinna i nästa upplaga. Mejl är alltså en försvenskning och jag tycker det mycket väl kan användas i stället för e-post.

Överhuvudtaget tycker jag man skall undvika utländska ord när det finns en adekvat inhemsk vokabulär disponibel. 

[Mats Karlsson]

Överhuvudtaget tycker jag man skall undvika utländska ord när det finns en adekvat inhemsk vokabulär disponibel. 

Ja, så sa ju Gunnar Sträng en gång i tiden.

[Svemicke]

Överhuvudtaget tycker jag man skall undvika utländska ord när det finns en adekvat inhemsk vokabulär disponibel. 

Absolut! Håller med!

[HJP]

SAOL förtecknar endast mejl och inte mail. Det är alltså en indikering på att det är mejl som bör användas. Det är dock tillagt ett "vard", vilket alltså betyder vardagligt. Jag tror att detta kommer att försvinna i nästa upplaga. Mejl är alltså en försvenskning och jag tycker det mycket väl kan användas i stället för e-post.

Överhuvudtaget tycker jag man skall undvika utländska ord när det finns en adekvat inhemsk vokabulär disponibel. 

****
Utmärkt! Då var det avklarat 
I övrigt håller jag helt med dig.

HJP