´Allo,´allo - René avliden...

Startat av WalleW, 23 januari 2017, 19:28:27 PM

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

WalleW

Den engelske skådespelaren Gorden Kaye har avlidit 75 år gammal.

Som kaféägaren och kvinnokarlen René Artois i den brittiska komedi-/parodiserien " ´Allo, ´allo! Emliga armén!" roade han säkert många av oss lite äldre under flera år på 80-talet.
Tillsammans med hustrun Edith, servitriserna/älskarinnorna och svärmor gömde han bl a engelska flygare och ett värdefullt konstverk, "Madonna with big boobies" för den tyska ockupationsmaktens officerare som var frekventa gäster på kaféet. Förvecklingarna var ständigt återkommande i serien, liksom den småfräcka humorn...

/   M v h   Walle

pegee

För att inte tala om denna serie som måste ha gett översättarna gråa hår.
Att översätta alla dessa ordlekar kan inte ha varit lätt.
Började köra tung trafik 1968. GDG sedemera Swebus på 70-talet. Linjebuss fram till sekelskiftet. Sedan några år med lastbil. Har lämnat linjetrafiken till förmån för charter i stället.

WalleW

Citat från: pegee skrivet 24 januari 2017, 00:11:42 AM
För att inte tala om denna serie som måste ha gett översättarna gråa hår.
Att översätta alla dessa ordlekar kan inte ha varit lätt.

Nej, det var säkerligen en ganska knepig uppgift.
Den underlättades knappast heller av de stundtals parodiskt väldigt överdrivna språk-brytningarna hos fransmän, tyskar och italienare.
Att dessa skulle tala engelska med brytning var väl illa nog ibland, men att ta sig an en engelsman som försökte tala franska med fel glosor och hitta bra svenska "missförstånds-ord" för det, gränsade väl nästan till en bedrift...

/   M v h   Walle

1896

Någon som känner till den verkliga hemliga armen ?  ???

WalleW

Citat från: Kung Vasa skrivet 12 februari 2017, 12:47:40 PM
Någon som känner till den verkliga hemliga armen ?  ???

"Allo´ Allo´" var en hänsynslös parodi på den engelska dramaserien "Hemliga armén" (Secret Army) från 1977 i vilken de belgiska och
franska motståndsrörelserna samarbetade i organisationen "Lifeline" för att återföra störtade och flyende allierade flygare tillbaka till England.
Vänligen se mer via länken nedan:

//https://sv.wikipedia.org/wiki/Hemliga_arm%C3%A9n

/   M v h   Walle